The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Спомняш ли си случая с убийството на председател Рю?
Това е синът му.
Оттогава мечтая да се срещна с моя герой… Каптонг.
Разбрах, че си помагал с детайлите на комикса.
Комиксът ти предсказва убийствата? - Ами…
Кой е? Ето го.
Ще бъдете ли с мен на този ден?
Този ден? - Утре е денят на 4-тото убийство.
Не мога, имам син. - Заради него ще го направиш.
Иначе той…
ще умре.
Какво смяташ да правиш?
КАПТОНГ = Епизод 7 =
Късметът ти е на привършване.
Останаха само два опита.
Вече е време
да се сбогуваш.
Сбогом,
Каптонг. - Чакай.
Къде е той? - Не знам.
По дяволите!
Какво става?
Детектив Ха!
Детектив Ха, събуди се.
Детектив Ха.
Детектив Ха!
Детектив Ха, добре ли си?
Полицейско управление Илтан
Благодариш ми?
Не знам какво щеше да се случи, ако не бяхте вие.
Боговете имат чувство за хумор.
Ти трябваше да бъдеш прострелян. - Има напрежение
между вас двамата, нали?
Сякаш при всеки удобен случай,
се опитвате да се убиете взаимно.
Рю Те О.
Явно много разчиташ на своя интелект.
Да ти кажа ли какво не знаеш?
Ако продължиш да живееш така рисково,
един ден ще получиш дупка в главата.
Сега и заплахи ли ми отправяте?
Не ми се иска да причинявам това на моя спасител.
Аз съм Куон О Шин от кантора "МакКин".
Обзавел си се със скъп адвокат.
Представяйте на мен всички въпроси, свързани с разследването.
И не нарушавайте човешките му права.
И убийците ли имат права?
Това е клевета. Нямате солидни доказателства.
По дяволите…
Кога убийците започнаха толкова да се гордеят със себе си?
Ще съдим детектив Ха, веднага щом се върне.
По какво обвинение?
Играл е на руска рулетка с невинен гражданин.
А може би трябва да питаме репортерите?
Те ще го нарекат опит за убийство.
Сякаш вие двамата непрекъснато се опитвате взаимно да се убиете.
Късметът ти е на привършване. Останаха само два опита.
Вече е време
да се сбогуваш.
Сбогом,
Каптонг - Чакай.
Учителю. - Той жив ли е?
Местоположението не е добро.
Притиска префронталния лоб.
Не мисля, че ще можем да направим разрез.
Защо един детектив би стрелял по друг детектив?
Няма възел. Да го приемем ли за 4-тото убийство?
Младоженци, свирка…
Сходни са.
Полиция? Некадърници!
Не можете да хванете един престъпник!
И по това прилича на 4-тото убийство.
Отдръпнете се.
Колко още трябва да чакаме?
Има спешен случай.
Използвайте друг транспорт.
Все ние сме прецакани.
Престанете! Да не би ние да не искаме да го хванем?!
Полицията се опитва да разбере защо Чо е извършил убийството.
Засега още не е открита конкретна причина.
Както и не е сигурно дали това е 4-тото убийство.
Полицията в Илтан разследва връзката с предишните убийства.
Освен това…
Му Йом е…
Няма значение.
Не знам каква връзка имате вие с Му Йом.
Нямаме връзка. - Така ли?
Тогава… - Но все пак ми е интересно.
Нещо случило ли се е с него? - Всъщност…
Не можете да го извадите?
Това застрашава живота му.
Засега ще изчакаме с операцията.
Искате да кажете, че ще трябва да живее с куршум в главата?
Това е най-доброто решение засега.
Няма да умре, нали?
Помогнете му да оцелее, моля ви!
Моля ви, спасете го!
Той няма да умре!
Горкият Луд монах…
Горкичкият…
Всичко е наред.
Той ще се оправи.
Няма да създавам проблеми. Само ми кажете истината.
Лудия монах… - Няма да умре.
Знам това.
Но мозъкът му ще пострада, нали? - Кой казва това?
Как може да се оправи с куршум в главата?
Сигурно ще стане идиот,
или ще обикаля наоколо като бясно куче.
Нали?
Какво ще правиш тогава?
Ще се грижа за него.
Ще го държа вързан, за да не създава проблеми.
Това направих,
когато кучето ми полудя.
Не знаем дали Чо и Рю са се срещали.
Чо има осемгодишен син.
Оставил е бележка на един съсед да се грижи за него.
20 години по-рано
Какво?
Тревожиш се за сина си?
Само признай какво си направил.
Тогава, дори и да идеш в затвора,
аз ще се погрижа той да отиде в колеж.
Му Йом ми каза
да не го правя.
А ако му разбия главата, ще ми кажеш ли?
Не и Му Йом!
Ако той пострада,
ще умра!
Да разследваме възможността
Рю да го е принудил да убие, използвайки сина му като залог.
Какво стана с Ха?
Ще трябва да ползва всичките си почивки заради… знаете кой.
Сун Чу.
Прострелях някого.
Сгреших ли?
Но…
ти ме разбираш, нали?
Аз…
Сун Чу.
Сун Чу, Сун Чу!
Сун Чу, Сун Чу…
Кой ни е дошъл на гости? Нашият девственик!
Лельо!
Вече съм голям. Ами ако някой те чуе?
Радвам се да ви видя двамата заедно.
Не се карайте повече. Ясно ли е?
Вече не сме деца. Не се караме.
Постоянно се карахте дали Ха Ил Шик е убиецът или не.
Не беше ли така?
След 4-я случай ли беше?
Когато те отстраниха.
В Народното събрание се разрази такъв скандал…
Ха Ил Ши беше мъртъв при 4-тото убийство.
Бях разследван, защото защитавах Ха Ил Су.
И това не беше всичко.
Един човек се самоуби,
след като беше осъден за побой на заподозрян.
Не се тревожи толкова.
Случва се хората да пострадат,
когато се разправят с луди типове.
Не си го направил нарочно.
Му Йом ще те разбере.
Пий. - Добре съм.
Почна ли да пия сега, няма да мога да спра.
Между другото, д-р О…
Тя добре ли е?
Мария?
Сигурен съм, че е добре. Тя е силна.
Д-р О…
тя не е твоя родна дъщеря, нали?
Късно намерих щастието си.
Получих съпруга и дъщеря в комплект.
Защо тя работи в клиниката на затвора,
след завръщането на Каптонг?
Вината е моя.
Покрай мен се заинтересува от психо профили.
И сега не мога да я спра. Дори не знаех,
че се е забъркала във всичко това.
Къде отивате? - В емигрантския рай, в Австралия.
Доста е далеч.
Искам да живея някъде, където Каптонг го няма.
Довиждане.
Г-н Хан.
Нали в 9-я случай имаше свидетелка на име Ким Дже И?
Може ли да я откриете? - Ами…
Защо я търсите? - Да актуализирам досието на Каптонг.
Защо? - Тя каза, че не може да си спомни.
Не ми харесва тази неяснота, която остана у хората
след тоя случай.
Дали не си е спомнила още нещо?
Не.
Лицето му става все по-неясно. - Така ли?
Имам чувството, че бягам и ви изоставям. Съжалявам.
Вярвам, че сте достатъчно добър, за да заловите Каптонг.
Странно, нали?
Д-р О ми напомня на Ким Дже И.
Ким Дже И.
Можеш ли да я откриеш? - Не…
Мина толкова много време. Прегледах всичко.
Не откривам и следа от нея.
Записите й също са изчезнали.
Мислех, че ти може да знаеш нещо.
Ами…
Сигурно е заминала някъде,
където Каптонг да не може да я открие.
Заплатата от Изследователския център не стига, нали?
Изнасям лекции и пиша. Оправям се.
Ще ми помогнеш ли?
Макар че мненията ни се различаваха,
имам нужда от профайлър, който добре познава Каптонг.
Присъедини се към разследването.
Сигурно
си отчаян, за да молиш за помощ стар глупак като мен.
Умолявам те.
Както и да е.
Ще забравя старите разногласия заради това предложение.
Да, г-не.
Руска рулетка?
Не съм му дал скъп пистолет, за да го размахва наоколо.
Кой е казал тази глупост? - Адвокатът на Рю Те О.
Ха е оказал натиск върху Рю с цел самопризнания.
Как да работим, щом прокурорът вярва така сляпо на адвоката на защитата?
Имате му доверие, защото е скъпоплатен?
Тогава, може ли да ви питам нещо?
Защо простреляхте Ха?
Казах ви, стрелях, без да искам.
Ще поема отговорност за това.
Проблемът е в обществения отзвук. Хората са настроени против нас.
Пак ще започнат да роптаят срещу полицията и прокуратурата.
Янг, как ще поемете отговорност?
Като хвана убиеца, как иначе.
Вие подозирахте Рю. Но се случи нещо съвсем друго.
И откакто заговориха, че полицията си играе на руска рулетка,
ще бъде трудно да притиснем Рю.
Ако посоката на разследването се промени…
ще трябва да се подготвим.
Да се подготвим за какво?
Ще се наложи да сменим водещия разследването.
Направете го. Ако така ще хванете убиеца,
с радост ще си подам оставката.
Така бях решил още в началото.
Сигурно някой по-добър ловец ще хване Каптонг.
Направете както сметнете за добре.
Може ли да ни дадете още малко време? - Докога?
Вече ви отпуснах достатъчно време.
До 5-то убийство.
Ако бъде извършено,
ще сменим
ръководителя на разследването.
Дали ще е възможно?
Имаме конкретен заподозрян.
Можем да предотвратим пето убийство. Ако все пак се случи,
ще напусна полицията.
На кого ги разправя тия?
Как може професионалист да стреля погрешка?
Може би, ако не му харесваш и те прострелва?
Нещата между двамата вървяха чудесно.
Обзалагам се на 5 стотака, че е било грешка.
Кой иска да заложи? - Нека си останем приятели.
Мислиш, че ще изгубиш?
Той каза, че пръстът му е трепнал заради раняването.
И защо е трепнал точно в този момент?
Защото хората имат
подсъзнание.
Винаги е искал да го убие, затова несъзнателно… го е гръмнал.
Кого са гръмнали?
Какво имаш предвид?
Нахъсвах горките пичове, как точно да гръмнат Каптонг.
Хубаво пиле.
Благодаря за храната, старши. - Благодаря!
Вярно ли е, че имате заподозрян?
Така ли? Кой?
Сигурно в момента го разпитват.
Кой е заподозреният?
Мислиш ли, че ще ти кажа?
Хайде, та ние сме си толкова близки. - Близки ли? Просто един път
обядвахме заедно в кафенето.
Всъщност, ти си много сладък.
Това адът ли е?
Виждам Страховития тигър.
Няма да се извинявам, ти пръв наруши правилата.
Радвам се да те видя.
В крайна сметка, не си привидение.
Трябваше да последвам съвета на г-н Ча,
да не се качвам в една лодка с теб.
Значи за това?
Простреля ме, защото
се прецака като ме послуша.
Браво.
Браво, че простреля мен.
Ако беше улучил Рю, никога нямаше да хванем Каптонг.
Няма нищо.
Само ми разреши да се върна на работа.
Скоро ще дойде разследващ.
Внимавай какво ще му отговаряш, ако искаш да се върнеш.
Заповядайте. - Благодаря.
2 дни преди датата на петото убийство.
Оставащи дни: 2
Изминаха 40 дни от извършването на четвъртото убийство,
но полицията още не може да го разкрие
за голямо разочарование на обществеността.
Полицията трябва добре да се подготви,
защото датата за 5-тото убийство наближава.
Защо ме пратиха тук? Дори не могат да извадят куршума.
Нямам им доверие!
Мога ли да дойда в твоята клиника?
В затворническата клиника?
Да. - За да хванеш Каптонг?
Не е заради него. Аз вече не съм нормален.
Знаеш ли какво се случи с фронталния ми лоб?
Според някои проучвания,
психопатите са с увреден фронтален лоб.
Не изпитват емоции и не контролират импулсите си.
Това не е научно доказано.
Я виж…
Чакай, виж, имам температура.
Може би е заради фронталния лоб.
Какво е това?
Защо започвам да се чувствам зле?
Ще се върнеш ли на работа?
Кой знае.
За да се върна,
ще трябва да ги излъжа.
А аз не искам да правя това.
Не е добре за вас да стоите навън. Сигурно ви е трудно.
Ние сме инспектори от офиса в Кьонги.
Да поговорим.
Имате право да запазите мълчание.
Що се отнася до адвокат, може да наемете, но няма нужда,
освен ако не смятате да се борите срещу нас.
Да видим сега. Имаше нещо интересно…
Адвокатът на Рю каза, че сте играли руска рулетка с него.
Разследващите скоро ще дойдат.
Внимавай какво ще отговаряш, ако искаш да се върнеш.
И ако съм го направил? - Ще бъдете уволнен.
Знаете това.
Играхте ли на руска рулетка?
Не искам да изпусна Каптонг,
който изнасили и уби 9 жени преди 20 години.
Освен това съм сигурен, че Рю е имитаторът.
Затова не мога да призная
грешката си.
Ще отговоря на този въпрос, след като питам жертвите
дали съм бил прекалено жесток с Рю.
Какво ще кажете?
Полицията не признава, че Ха е извършил
принудително разследване срещу вас.
Ще го върнат ли обратно?
Да, началник Янг
настоява за това.
Но няма да му разрешат да носи оръжие
и трябва да докладва всеки път, когато се доближи до вас.
Защо не заминете извън страната, докато ситуацията се успокои?
Защо да го правя?
Полицията подновява разследването за убийството на баща ви.
Интересуват се и от психическото ви заболяване.
Ако открият нещо странно,
могат да ви свържат с Каптонг.
Имам план.
Не се притеснявайте.
Моля, уточнете това с прокурора.
Ще го съдя, ако ме посочи като заподозрян.
Няма да мога да се движа свободно, ако започнат да ме разпознават.
Добре.
Моля ви, не правете нищо,
което да не мога да прикрия.
Какво имате предвид?
Смятах да посетя Ха. Може ли?
Кажи ми! Кой е истинският Каптонг.
Би трябвало да знаеш по-добре от мен.
Каптонг е баща ти.
Не, не…
Не!
Чичо, добре ли си?
Изглеждаш много болен.
Имаш страшно висока температура.
Добре съм.
Защо сте се втренчили в мен?
Красива е.
Формата на главата ти.
Дали…
Искаш ли да станеш монах?
Сигурно си зает да подготвяш 5-тото убийство. Защо си тук?
Зает съм да избягвам твоите детективи.
Тогава… Да не искаш да се разкриеш, признавайки се за Каптонг?
Ти трябва да си признаеш, че си Каптонг.
Едва не умрях заради теб.
Няма да оставя това да ти се размине.
Ами ако се случи отново?
Така че… - Така че?
Мислих за нещо интересно.
Този път…
ти можеш да станеш Каптонг.
Какво ще кажеш ти да извършиш петото убийство?
Защо си толкова изненадан?
Вече си бил заподозрян, че си Каптонг.
Да извърша петото убийство?
Това са глупости.
Ще ти се наложи. - Защо?
Или някой друг ще умре. - Кой?
Някой твой близък.
Матилда, моля ви, качете пета част!
Същото е! Матилда ли е Каптонг?
Та какво става в петата част, за да можем да хванем Каптонг?
Може би Матилда е убиецът.
Г-н Ким от работата.
Ало…
Всички питат за следващата част от комикса.
Прекалено е страшно.
Не мисля, че мога да продължа.
За твоя информация, петата жертва е била гимназистка.
Ще чакам с нетърпение.
Довиждане.
А, да…
Знаеш, че срокът е до утре, в полунощ?
Трябва да качиш и снимки.
Рю Те О.
Знаеш ли от какво се страхувам най-много?
Да не започна да те съжалявам.
Да ти съчувствам за това, че вместо човек, си се родил чудовище.
Но вече не се притеснявам.
Направо си те съжалявам. Днес вече реших.
Ти не си човек. От днес нататък,
за мен ти си на едно ниво с плъховете и хлебарките.
Петата жертва, Чо Юн Йонг,
изчезва по пътя на връщане от училище.
Открита е с ръце, вързани с чорапогащника й
и запушена с носната й кърпа уста, в цветната леха.
На очилата й е открит отпечатък,
но не е бил достатъчно ясен.
Ключовите моменти в 5-я случай: гимназистка, пикник, чорапогащник,
носна кърпа, градина с цветя,
отпечатъци.
Ко Юн Джин - убийство
Разследването в затворническата клиника: прекратено
Затворническата клиника…
Ча…
Вече си чул, нали?
Че ще напусна, ако бъде извършено пето убийство.
Иска ти се да си мой заместник.
Затова ли си взел такива нескопосани решения?
Виж…
Защо?
Защо спря разследването?
Нямаше вероятност някой там да е Каптонг.
Наистина?
Трябва ли да проверя дали си положил достатъчно усилия?
Нямам намерение
да ви разкривам.
Не се тревожете.
Знам, че сме виновни.
Но това си е истински затвор.
Това е нарушаване на човещината.
Имаш предвид на човешките права.
Само ще седим и ще гледаме ли?
Трябва да се обърнем към Министерството на правосъдието.
Да напишем ли жалба?
Именно Министерството на правосъдието позволи това.
Истинският проблем е,
че идва самият Страховит тигър.
Страховития тигър? Кой е той?
Според слуховете, дори убийците се страхуват от него.
Кой е по-силен? Каптонг или Страховития тигър?
Той не можа да хване Каптонг. Разбира се, че Каптонг.
Но много са умрели заради Страховития тигър.
Каптонг е убил 9 души.
Страховития тигър не е ли убил повече?
Значи Страховития тигър е по-страшният лош човек.
Благодаря.
Разбрах, че търсите Каптонг. Защо дойдохте тук?
Търся профайлър.
А вие сте известен профайлър.
Дойдох, защото и аз исках Каптонг да бъде заловен.
Но вече не знам
дали Каптонг е тук, или не.
Засега…
смятам, че не е тук.
Това значи, че наистина не е тук.
Имаше няколко заподозрени.
Но те се оказаха невинни.
Мога ли да се видя с тях?
Лично досие
Описание на заподозрения: голям нос
Бадемовидни очи
Къде сте работили преди това?
Инсталация и поддръжка на платени телефони.
Тогава сигурно често сте ходили в Илтан.
Не съм Каптонг. - Не съм го споменавал.
Вече съм уморен от това.
Много хора, дори приятелите ми казваха, че приличам на портрета.
Полицията също не ме оставяше на мира.
Явно знаете кой е Каптонг. Нека ви питам нещо.
Как мислите? Той тук ли е или не?
Не знам.
Как мога аз да знам, щом вие не знаете.
Шпионин.
Трябва да станете мой шпионин.
И г-н Ха ми предложи това.
И аз му отказах.
Надали е дошъл тук за забавление.
Разбра ли? Не се срещай с Рю!
Само през трупа ми!
Разбрах!
Кога ще те видя? - Кротувай и не ходи никъде.
Ами училището? - Не отивай!
Да не ходя на училище? - Кога си била прилежна ученичка?
Това е вярно. - Просто си остани вкъщи цял ден.
Добре, добре.
Ще послушам моето мъжле.
Случайно…
Ти да не би… - Какво?
Тревожиш ли се за мен?
Хайде пак…
Хей, полицайчето! - Върни ми го.
Слушай внимателно. Ако пак се обадиш…
ще те пратя на оня свят предсрочно.
Ясно ли е?
Ама си и ти!
Майката на Рю се обади от Ню Йорк и каза,
че няма да позволи да го натопим, без доказателства.
Сигурно е наясно за сина си.
Корпорация "Тейон" също ни притиска.
Не желаят техният имидж да пострада.
Побързайте, ако искате да го хванете.
Открихте ли нещо?
Още не.
Когато имате заподозрян,
но не можете да го вкарате в затвора,
означава, че или той не е престъпник,
или вие сте некадърни?
Какво? Искат да се оттеглиш ли?
Знаеш ли защо делото на стария Каптонг остана нерешено?
Сложеха ли нов отговорник, сменяше се и заподозрения.
Това прецака всичко.
Срещнал си Рю? - Да.
Той наистина е луд.
Каза ми нещо странно.
Поиска аз да извърша петото убийство.
Ти ли? - Да.
Иска от един детектив да убие.
Какво ли е намислил?
Тия шантави приказки не ми дават мира.
Сигурно има нещо.
Разбери какво е.
Освен ако не искаш наистина да извършиш убийството.
Не се втурвай сляпо, без да разбереш.
Моделът за поведение на Канг О Джун беше Тед Бънди.
Точно както Бънди е примамвал момичетата
с това, че изглежда добре,
така и Канг О Джун използваше външността си.
Психопатите понякога подражават на определени модели.
Моделът на Рю е Каптонг.
Рю много уважава
Каптонг.
Трябва да го накарате да се разочарова от Каптонг,
за да го спрете.
Мислих за това…
Какво ще кажете да променим името на Каптонг?
Например на Капдол или Капсун.
Или на Неудачника.
Става ли?
Да?
Имам нещо да ти казвам.
Какво? - Аз
се включих в разследването.
Така ли? Това е добре.
Имаме нужда от някой като теб.
Надявам се да не съм пречка.
И как…
върви разследването?
Ще ти се обадя после.
Те О.
Трябва да ви призная нещо.
Те О.
Трябва да ви призная нещо.
Трябва да се усмихвате.
Като него.
Да преминем към въпроса.
Какво искаш да признаеш?
Мислите ли, че съм престъпник?
Честен отговор ли искаш? - Да.
Да, така мисля.
Защо?
Няма конкретна причина.
Засега е само подозрение.
Същата сте като детектив Ха.
И вие правите нещата толкова трудни за мен.
Видяхте, че не аз извърших четвъртото убийство,
но все още не ми вярвате.
И какво е признанието ти?
А, да.
Направих си шега с детектив Ха.
Каква шега?
Той не спира да ме обвинява,
затова му казах една глупост.
Не мисля, че я прие насериозно,
но се притеснявам, защото той също е ненормален.
Луда ли си? Защо си му отворила вратата?
Тя очакваше да призная, че съм Каптонг.
Сега може да разберете от него, какво му казах.
Чух нещо за някаква шега. Каква е тя?
А, това ли?
Няма нужда да знаеш. - Трябва да знам.
За какво става въпрос?
Защо си толкова любопитна?
Повече не се занимавай с него.
Сигурно е намислил нещо.
За да дойде тук…
За да накара и теб да дойдеш…
Не ми се говори за тия глупости.
Полудявам само като си помисля.
Ще трябва да го направиш…
или някой ще умре. - Кой?
Някой около теб.
Случайно Ма Чи Ул
да се е срещала с него?
Няма начин.
Тя винаги ме слуша.
Съпругата ми ще я спре, ако се опита да излезе.
Радвам се да чуя това.
Притеснявам се
за следващото, петото убийство.
Луди монахо, виждаш ли? Това е сърцето ми.
Хей!
Минаха няколко дни, откакто не съм го виждала.
Луди монахо, виждаш ли? Това е сърцето ми.
Как си? - Какво по…
Още сме приятели с него?
Още сме приятели, нали?
Какво…
Да не би да ме чува?
Познай с кого е сега Лудия монах?
С кого?
С една жена.
Мария? - Бинго.
Тия двамата…
Не, не! Хей!
Това хлапе!
Натам! - Да.
Ще ме умориш.
Разкарай се от мен. - Какво правиш?
Не може ли поне за малко да видя Лудия монах?
Умолявам те.
Какво е станало с ноктите ти?
Какво им има? Красиви са.
Имам прекалено много време.
Зарежи това.
Нека да го видя. Моля те.
Ще умра, ако не го видя днес.
Няма ли да ми кажеш?
За шегата му.
Не се впечатлявай от глупостите му.
Трябва да знам.
За да заловя Каптонг.
Аз ще го заловя.
Ти кротувай.
И не се срещай с Рю! Не прави нищо!
Да не правя нищо? Защо? - Не питай!
Защото умирам от притеснение!
Имам предвид…
намесата ти може да попречи.
Това ми харесва.
Добро хоби.
Изглежда ми някак познат.
Каптонг да не ти е бил враг в предишния живот?
Това тук…
Добре ли си?
Остани така само 3 секунди.
Не… 30 секунди.
Чакай!
Ще ги убия!
Не гледай! Забранено е за малолетни.
Чи Ул!
Сега съм зает.
Изпуснахме Рю. Дръж под око Чи Ул.
Чи Ул.
Луди монахо, глупак такъв!
Тя е толкова мрачна.
Аз ще съм много по-красива след няколко години.
Здрасти.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014